Ich will dir etwas erzählen.
Als ich angeschossen wurde...
Weißt du, woran ich als Erstes dachte?
Bevor ich ohnmächtig wurde?
An Münzen.
Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.
Der Führer erklärte, wie Münzen aus Blech gestanzt werden.
Sie werden gerändelt und abgeschrägt, geprägt und gereinigt.
Und jede einzelne Charge wird persönlich untersucht,
damit es nicht den geringsten Fehler gibt.
Daran dachte ich.
Ich bin eine Münze in der US-Armee.
Ich wurde 1980 gemünzt.
Ich wurde aus Blech gestanzt. Ich wurde geprägt und gereinigt.
Ich wurde gerändelt und abgeschrägt.
Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher.
Ich bin nicht mehr perfekt.
Und noch was will ich dir erzählen:
Kurz, bevor alles schwarz wurde...
Weißt du, woran ich als Letztes dachte?
An dich.
Du könntest viel tun dort. Tennis spielen zum Beispiel.
Tennis? - Genau.
So was wie Wimbledon? Ich weiß nicht...
Ich muss los und alles vorbereiten, die Party ist bei mir.
Wir gehen gegen 22.00 Uhr.
Oh Gott. Nicht, Randy. - Tut mir leid.
Ich hole sie, ich hole sie. Tut mir leid.
Da ist mein ganzes Leben drin. - Ich habe sie gleich.
Er hat sie.
Mann, ich wollte sie doch holen.
Ja. - Aber danke.
Kein Ding.
Ich nehme sie.
Vielen Dank.
Der Typ springt sechs Meter tief.
So eine Sauerei. Du hast mir das Leben gerettet.
Ich bin Savannah.
John.
John?
Das war mutig. Da ist mein Leben drin.
Ich schulde dir was. - Schon okay.
Freut mich. - Ebenfalls. Schönen Abend noch.
Danke. Ich war schon im Wasser.
Ich hätte sie geholt.
Der spinnt.
Ich verfolge euch nicht.
Ich hole nur mein Board.
Wohnst Du hier?
Ich bin von hier.
Wir wohnen gleich da drüben.
Wir gehen gerade. Kommst du mit?
Wir grillen.
Ich will nicht stören, und mein Dad macht Essen.
Okay.
Ein Bier für unterwegs?
Wo ist es?
Gleich da.
Bist du beim Militär? - Ja.
Echt? Und was genau machst du? - Armee. Special Forces.
Special Forces? Nicht schlecht. Das ist...
Ist das dein Special-Forces-Ring? Steht das da drauf? Sieht gut aus.
Musst Du keine Mütze tragen? So was Französisches. Ein Barett?
Randy. - Ist doch nur Spaß.
Mach dich über niemanden lustig, der dich mit bloßen Händen töten kann.
Er ist ein großer Junge.
Los, zeig's ihnen, mach sie fertig. Wie ist das?
Ich hole mir ein Bier.
Soldat. Hat mich gefreut.
Tut mir leid. Er glaubt, er mag mich. - Ich glaube das auch.
Nein. Ich bin nicht sein Typ. Das weiß er nur noch nicht.
Was ist?
Du bist doch der Typ von jedem.
Siehst du?
Wer könnte das wohl sein?
Alan? Alan?
Ich will dir John vorstellen. John, Alan.
Freut mich, Alan. - Sag Hallo.
Er ist schüchtern.
Wo ist dein Dad?
Da drüben.
Ich hinke hinterher, wie immer.
Wenn er dich sieht, will er zu dir wie die Motte zum Licht.
Hallo, ich bin Tim. - John.
Freut mich.
Du bist bei den Special Forces? - Ja, genau.
Bist du in Fort Bragg stationiert? - Nein, in Deutschland.
Du hast Urlaub? - Ja.
Ich hoffe, du amüsierst dich. - Ja, ich glaube schon.
Tut mir leid, ich wollte nicht stören. Hat mich gefreut.
Mich auch.
Komm, mein Junge. Wir gehen.
Gehen wir.
Hallo. Hallo, John. - Hallo, Alan.
Das war echt unglaublich. - Was?
Er spricht sonst nur mit seiner Familie. - Und mit dir.
Ich gehöre fast zur Familie. Ich kenne ihn von Geburt an.
Ja?
Wann musst du zurück? - In zwei Wochen.
Deine Arbeit muss schrecklich sein.
Meistens ist es langweilig. Es ist lange langweilig...
Und manchmal kriegt man Angst.
Es ist Vollmond.
Ist dir aufgefallen, wie groß der Mond ist, wenn er aufgeht?
Und wie klein er ist, wenn er oben am Himmel steht?
Das hat nur mit der Perspektive zu tun.
Egal, wo er ist oder wo du bist...
Wenn du die Hand hochhältst und ein Auge zumachst...
...ist er nie größer als dein Daumen.
Wo hast du das denn gelernt? - Keine Ahnung.
Irgendwo.
Du hast gerade ein Feuer gemacht.
Das ist echt beeindruckend. Sehr urzeitlich.
Aber ich fürchte, das mit dem Hotdog klappt nicht.
Das fürchte ich auch.
Ich sollte jetzt ohnehin gehen.
Tut mir leid. Hoffentlich kriegst du keinen Ärger.
Dazu ist es schon zu spät.
Danke.
Ja. Gern geschehen.
Sollen wir das morgen Abend noch mal machen?
Morgen gibt's Hühnchen. Damit klappt es auch nicht.
Ich dachte, wir lassen jemand anders kochen.
Irgendwie so was. - Okay.
Ja?
Dann komme ich gegen 18 Uhr vorbei.
Okay. - Also gut.
Dann sehen wir uns bald? - Wir sehen uns bald.
Ja. Bald.
Hallo. - Hi, Kumpel.
Wir fahren zum Eisessen, willst du mit?
Nein, nein, das Laufen macht mir nichts aus.
Sicher?
Also gut. Danke. - Kein Ding.
Alan, rutsch ein Stück. Ich mache deinen Gurt los.
Fünf, sechs, sieben...
Wie lange bleibt ihr hier? - Wir wohnen das ganze Jahr hier.
Wir kamen ohnehin jedes Wochenende her.
Jetzt konnte ich meine Frau überzeugen, dass es so sinnvoller ist.
Und das Eis ist für sie? - Für wen? Meine Frau? Nein.
Nein, sie ist im Urlaub.
Weiße Schafe, weiße Schafe...
Wir können schlecht zusammen verreisen.
Ist schon okay. Wir kriegen das hin.
Ich wohne da vorne links.
Ach, John?
Fürs Protokoll:
Wenn du Savannah verletzt, muss ich dir was brechen.
Irgendwas in deinem Bein. Einen Knochen oder so.
Okay.
Ich kenne ihren Vater.
Der würde erwarten, dass ich so etwas sage.
Aber aus seinem Mund klänge es besser.
Das klang gut.
Nein... - Doch.
Nein. - Doch. Wirklich.
Nein. Aber danke.
Es klang echt gut. - Findest du?
Ja. - Also gut.
He, nicht hupen, nicht nachts.
Gute Nacht, John. - Gute Nacht, Tim.
Danke fürs Mitnehmen. - Kein Problem.
Dad, ich bin zum Abendessen nicht zu Hause.
Aber ich habe Lasagne gemacht.
Ich weiß, es ist ja Sonntag.
Kann ich das Auto nehmen?
Danke.
Die haben die besten Meeresfrüchte.
Ich weiß, ich war oft hier. - Echt?
Willst du nicht in was Schickeres? - Schick? Nein, ich will was Gutes.
Okay.
Was zum Teufel willst du hier?
Steve, das ist jetzt drei Jahre her.
Ich will keinen Ärger hier. - Du kriegst keinen. Versprochen.
Na gut.
Danke.
Was wollte der Typ da draußen?
Wer? - Was war da los?
Das hat nichts zu bedeuten. - Nein?
Das ist ein alter Kumpel von mir.
Was ist?
War dein Dad sauer gestern Abend?
Nein.
Er ist nicht der Typ, der sauer wird.
Was ist er für ein Typ?
Eher ruhig.
Es könnte schlimmer sein. - Wahrscheinlich.
Und deine Mom? - Es gibt nur mich und meinen Dad.
Hat er dich allein großgezogen?
Ja.
Warum fragst du nach meinem Dad? - Ich bin nur neugierig.
Ich will mehr über dich wissen.
Ich will deinen Dad kennenlernen. Heute Abend.
Du wirst nicht viel aus ihm rausholen. Nimm das nicht persönlich.
Hi, Dad.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Das ist Savannah.
Hallo. Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Tyree.
Er sammelt Münzen. Das ist sein großes Hobby.
Das ist ja unglaublich.
Sie haben so viele Münzen. Wie haben Sie damit angefangen?
Das war durch John. Jetzt interessiert ihn das nicht mehr.
Wir sollten gehen. - Was ist das für eine Münze?
Das ist eine Sacajawea-Fehlprägung.
Eigentlich... - Toll. Was ist...
Wollen Sie mehr sehen? - Gerne, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Nehmen Sie diesen Handschuh. - Danke.
Das hier ist eine satirische Münze. - Die ist ja riesig.
Als William Jennings Bryan Präsident werden wollte, glaubte er...
Nein, nicht umdrehen.
Er wollte die freie Silberprägung durchsetzen.
Sein Gegner, McKinley, sagte...
Moment, hier.
Das ist ein echter Silberdollar. So groß ist ein Silberdollar.
McKinley sagte... - Unglaublich.
...wenn Bryan sich durchsetzt, wären die Silberdollar so groß.
Wahnsinn.
Können Sie sich vorstellen, so was mit sich rumzutragen?
Das ist echt lustig. - Ja.
Und diese hier...
Dad, das geht jetzt nicht, wir müssen...
Willst du bleiben? - Die hier...
Das ist faszinierend. - Die passen farblich zueinander.
Das war ein schöner Abend.
Dein Vater ist nett.
Sei nicht zu hart zu ihm. Er liebt dich.
Ich merke das. Auch wenn du es nicht merkst.
Moment, warte mal, Savannah.
Sehen wir uns bald wieder? - Wir sehen uns bald.
Wo warst du den ganzen Tag?
Ich hatte zu tun.
Es sind Ferien. Du solltest faul am Strand rumliegen.
Du solltest nichts zu tun haben.
Ich will dir was zeigen.
Dieses Haus ist im Orkan schwer beschädigt worden.
Und jetzt baust du es wieder auf? - Ja. Aber nicht allein.
Du fängst an, mich nervös zu machen. - Warum das denn?
Vielleicht bist du zu gut für mich. - So gut bin ich gar nicht.
Du schleichst dich morgens weg, um ein Haus zu bauen.
Für wohltätige Zwecke. In deinen Ferien.
Du hast recht. Es ist egoistisch, so großzügig zu sein.
Mal im Ernst.
Du trinkst nicht, du rauchst nicht... - Nein.
Ein Flittchen bist du auch nicht. - Nein.
Du musst doch einen Fehler haben. - Hab ich.
Okay. Dann sag mir doch, was es ist.
Ich fluche.
Nein.
Doch. - Nein.
Doch. - Nie gehört.
Ich fluche nur in Gedanken.
Die ganze Zeit spuken Schimpfwörter durch meinen Kopf.
Okay, sag mir eins davon.
Das geht nicht, es ist schmutzig.
Ach so. - Ja.
Gut. Ist in Ordnung. - Ich habe meine Fehler, John.
Eine Menge sogar. Du wirst schon sehen.
Das hoffe ich.
In drei Wochen muss es fertig sein. Hoffentlich klappt das.
Das werden die Schlafzimmer für die Eltern und die Jungs.
Sie sind sieben und neun.
Das Wohnzimmer und das Bad.
Das hier ist die Küche.
Die ist das Beste, die Mutter kann toll kochen.
Wir machen sie schön, mit weißen Bodenfliesen
und gefliester... Arbeitsfläche.
Und es soll ein Dach haben.
Komm her, John. - Das mit dem Dach ist eine gute Idee.
Wie hier, aber über dem ganzen Haus. Im Moment gibt es nur das.
Schön. Das dauert eine Weile.
Wo hast du die Narbe her? Diese hier?
Von einer Messerstecherei.
Das ist fünf Jahre her. Der Typ zielte im Suff auf mein Auge.
Schrecklich.
Warum? Er hat nicht getroffen.
So, wie du zum Beispiel im Restaurant behandelt wurdest...
Die Leute haben Angst vor dir. - Haben sie nicht.
Vielleicht vor dem, der ich mal war. - Und wer war das?
Jemand anderes.
Wann hast du dich geändert? Beim Militär?
Ja. Ja, zum Teil schon. - Und der andere Teil?
Daran arbeite ich noch.
Du warst also mal knallhart.
Und vielleicht bist du es noch ein bisschen.
Ich habe keine Angst vor dir. - Nein?
Aber du machst mir Angst.
Alles Licht steckt
in glücklichen Liedern,
in glücklichen Liedern.
Um die Nacht zu erhellen
und uns wachsen zu helfen,
uns wachsen zu helfen,
um uns wachsen zu helfen.
Lass ihn nur.
Ich liebe diesen Ort.
John!
Du glaubst, da drin bist du sicher?
Nein!
Es bedarf keiner Worte.
Ich weiß es immer. Ich weiß es immer.
Ist okay, das versteht jeder.
Was tust du hier drüben? Du verpasst die Party.
Die Party läuft auch ohne mich.
Was ist los?
Warum sitzt du hier ganz alleine?
Ich sterbe, John.
Was?
Das ist nicht lustig.
Du wirst mir fehlen.
Es ist fast vorbei.
Es ist nicht vorbei. - Doch.
Ich fahre morgen, die Uni geht wieder los.
Und? - Und du...
Nichts ich, meine Dienstzeit ist in zwölf Monaten vorbei.
Dann bin ich zurück und bleibe.
In zwölf Monaten kann viel passieren.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Ich weiß das.
Und es macht mir keine Angst.
Ich verspreche dir, das geht schneller, als du denkst.
Und dann komme ich für immer zurück.
Versprochen?
Versprochen.
Ich bin zurück, bevor du mit der Uni fertig bist.
Ich komme zu deiner Abschlussfeier.
Das kann länger dauern als erwartet.
Ich habe so viel Zeit mit deinem Dad verbracht.
Ich habe beschlossen, Sonderpädagogik zu studieren.
Echt?
Keine Ahnung, warum ich das jetzt erst merke.
Ich habe so lange neben Alan gewohnt.
Moment mal. Was hat das mit meinem Dad zu tun?
Na ja, er...
Es gibt einen Grund dafür, dass er so ist, wie er ist.
Vergiss es. Ist auch egal.
Nein, nein. - Lass uns gehen.
Wie war das? Was hast du gesagt?
Das Kind meiner Nachbarn ist autistisch. Ich kenne das.
Autistisch? Mein Dad soll wie Alan sein? Zurückgeblieben?
Alan ist nicht zurückgeblieben, John. Er ist Autist.
Leichte Fälle werden oft nicht erkannt.
Du hast die ganze Zeit meinen Dad beobachtet?
Nein, wie kannst du das sagen?
Ich habe meinen Dad mein ganzes Leben lang ertragen.
Glaubst du, ich weiß nicht, dass er nicht normal ist?
Denkst du, du erzählst mir was Neues?
Soldat, gehst du schon? Hier, ein Bier. Das geht auf mich.
Trink schon, dann geht's dir besser.
Du siehst traurig aus. - Jetzt nicht.
Komm schon, entspann dich. - Lass mich in Ruhe.
Was ist los mit dir und Savannah?
Finger weg.
Was ist los? - Ich sag's nicht noch mal.
He, was ist...
John!
Oh mein Gott!
John!
Alles okay, Leute.
Helft ihm. - Es tut mir furchtbar leid.
Ich glaube, sie ist nicht da.
Aber sie ist noch nicht abgereist.
Normalerweise kommt sie vorbei und verabschiedet sich, aber...
Ach verdammt, Tim. Es tut mir leid.
Mir gefällt es. Ich sehe aus wie ein harter Bursche.
Ich hatte nicht gesehen, dass du das warst.
Ich bin selbst schuld.
Einem wütenden Soldaten kommt man nicht zu nahe.
Wenn du sie siehst, kannst du ihr etwas ausrichten?
Ja.
Sag ihr nur, dass ich hier war, und...
Und dass... - Willst du es aufschreiben?
Ja.
Ich sorge dafür, dass sie es bekommt. - Danke.
Hi, Dad.
Ich wusste nicht, wer noch kommt. Ich habe zwei gemacht.
Lass nur, ich mach das.
Das geht schon. - Ich mache das.
Das ist sauber. - Ich mache das.
Gut.
Heute bleibt wohl was übrig.
Das esse ich nächsten Sonntag.
Entschuldige, Dad.
Ich habe den Zettel gelesen.
Lieb, kurz und bündig. - Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Tut mir leid. - Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht kränken.
Ich verstehe nichts davon, ich bin kein Arzt.
Ich habe ihn beobachtet... - John, im Ernst.
Ich verstehe nichts davon.
Echt nicht, es hat nichts zu bedeuten, okay?
Ich muss abreisen. Ich wollte nur sicher sein, dass...
Was denn?
Ich habe dir was versprochen, oder?
Ja.
Ich habe dir auch eine Nachricht geschrieben.
Lies es, wenn ich weg bin.
Okay.
Kannst du... Hast du Hunger?
Ja. - Ja? Mein Dad hat für dich mitgekocht.
Du weißt schon, es ist Sonntag. - Gut. Aber ich habe wenig Zeit.
Ich weiß. Komm mit.
Lieber John.
Zwei Wochen zusammen, mehr war nicht nötig.
In zwei Wochen habe ich mich verliebt.
Jetzt sind wir ein Jahr getrennt.
Aber was ist schon ein Jahr nach zwei solchen Wochen?
Gut, Dad. - Okay.
Ich muss los. - Du wirst mir fehlen.
Mach's gut, okay? - Okay.
Also...
Alles klar. Wiedersehen. - Okay.
Du hast mir etwas versprochen.
Ich weiß, du hältst das Versprechen.
Versprich mir noch etwas für die Zeit, die wird getrennt sind.
Erzähl mir alles.
Schreib alles auf.
Kritzle es in ein Notizbuch. Tippe es, schick es per E-Mail.
Das ist mir egal, aber ich will alles wissen.
So sind wir die ganze Zeit zusammen, auch wenn wir es nicht sind.
Und bevor wir uns versehen, ist es so weit: Wir sehen uns bald.
Wie geht's, Mädels?
Johnny. - Alles klar, Mann?
Da bist du ja wieder. - Willkommen zurück.
Wie geht's? - Sieh dir den Dienstplan an.
Wie war's in Atlantic City?
Ja, lacht nur. - Es war toll.
Ich habe nichts gesagt.
Das weißt du genau. - Woher denn?
Packt gar nicht erst aus, Jungs. Wir brechen morgen früh auf.
Viel Spaß.
Das ist ja ganz toll.
Liebe Savannah, ich verspreche dir, wir sehen uns bald.
Ich verspreche, dass ich immer schreibe und dir alles erzähle.
Hab Geduld mit mir. Diese Briefe sind lange unterwegs.
Wir sind auf einem Einsatz.
Los Soldaten, bewegt euch.
Dummerweise können wir die normale Post nicht benutzen.
Und es gibt kein Internet.
Ich muss alles per Luftpost schicken.
Bringst du den für mich weg? - Ja.
Verlier ihn nicht. - Okay.
Leider darf ich nicht sagen, wo genau ich bin.
Aber dieser Ort lässt mich Amerika sehr vermissen.
Es gibt hier kein Meer, das lässt mich Charleston vermissen.
Und alles hier lässt mich dich vermissen.
Wir sind viel unterwegs, deshalb kommen die Briefe spät und durcheinander.
Wir sollten sie nummerieren, damit wir die Reihenfolge wissen.
Wenn sie endlich hier ankommen, dann ist es ein guter Tag.
Wenn nicht... - Schauen wir mal.
Nicht für mich, nicht für mich,
nicht für mich und nicht für mich.
War ja klar. - ...ist es keiner.
Nichts für dich.
Aber ich weiß, dass sie kommen. Ich weiß es.
Genau.
Was läuft? - Brief Nummer acht.
Lieber John.
Ich bin gerade bei meinen Eltern.
Sie haben Gäste, die du auch kennst.
Savannah.
Das Pferd ist genau richtig für dich.
Ich war heute mit Alan reiten.
Er saß das erste Mal auf einem Pferd.
Das sieht gut aus, Alan.
Du weißt ja, dass Pferde Gefahr wittern können.
Sie spüren, wenn etwas böse ist.
Ich glaube, autistische Kinder können das auch.
Ich habe eine Idee.
Einen Traum.
Ein Sommercamp für autistische Kinder.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
Hast du Hunger?
Wo sie den ganzen Tag reiten können.
Hast du Hunger?
Wo sie wenigstens einmal im Leben sorglos sein können.
Was meinst du? Ein Hirngespinst, oder?
Nein, das ist kein Hirngespinst. Die Idee ist großartig.
Erget. Frohe Weihnachten.
John...
Mr. John Tyree. Sieben? - Hör auf damit.
Kann ich einen behalten?
Brief Nummer 33.
Liebe Savannah.
Die gute Nachricht: Wir sind jetzt woanders.
Aber ich darf dir nicht sagen, wo.
Die schlechte Nachricht: Hier ist es schlimmer als vorher.
Aber es ist Vollmond, und ich denke an dich.
Denn ich weiß, egal was ich mache, egal wo ich bin...
Dieser Mond ist immer so groß wie deiner,
am anderen Ende der Welt.
Lieber John,
ich schlafe jeden Abend ein und sorge mich um dich.
Ich frage mich, wo du wohl bist.
Heute nicht.
Heute bist du hier bei mir.
Gestern besuchte ich deinen Dad.
Die Sommerferien sind fast vorbei. Ich wollte ihn vor der Abreise sehen.
Ist das okay?
Hallo. Ich habe Kuchen mitgebracht.
Er machte Abendessen. Es war Sonntag, es gab Lasagne.
Ich fragte ihn nach seinen Münzen. Wir hatten viel Gesprächsstoff.
Diese Prägung ist schlecht, die Münze sieht nicht gut aus.
Für die meisten Sammler ist sie wertlos. - Für Sie nicht.
Nein.
Welche ist Ihre Lieblingsmünze?
Von all Ihren Münzen, welche ist Ihre Lieblingsmünze?
Haben Sie eine?
Die Jefferson-Fehlprägung von 78.
Das ist meine liebste.
Auf jeden Fall.
Warum?
Ist sie am meisten wert?
Sie ist viel wert, aber nicht am meisten.
Aber... - Was hat sie für eine Geschichte?
Die hier...
Deshalb frage ich dich, John, wo immer du auch bist.
Was hat sie für eine Geschichte?
Liebe Savannah,
aber nur, weil ich versprochen habe, dir alles zu erzählen.
Danke.
Als ich sieben war, kaufte ich mir ein Eis.
Auf dem Heimweg merkte ich, dass einer der Pennys keiner war.
Keine Ahnung.
So was habe ich noch nie gesehen.
Hast du die gefunden, mein Junge?
Das ist eine Fehlprägung. - Was?
Ein Fehlprägung. Manchmal passieren ihnen Fehler.
Dann kommt so was raus: vorne ein Nickel, hinten ein Penny.
Eigentlich nur eine Kuriosität.
Was du über Instinkt gesagt hast...
Aber ich kaufe sie Ihnen ab. 20 Dollar.
Nein, danke.
Mein Vater hat ihn auch.
Einen Moment noch. Warten Sie.
Sir, ich sehe mir das noch mal an.
John, gehen wir.
Ich werde verrückt. Wissen Sie, was das ist?
Nein.
Hier.
Das ist sie.
Darf ich Ihnen einen Rat geben, von Vater zu Vater?
Behalten Sie sie. Hinterlassen Sie sie Ihrem Sohn.
Er gibt sie seinem Sohn und so weiter.
Und ich sage Ihnen, in 30, 40 oder vielleicht 100 Jahren
ist die Münze viel mehr wert als 4000 Dollar.
Versprochen.
Willst du sie behalten?
Glückwunsch. - Danke.
Erst liebte ich die Jagd nach Münzen.
Es gab endlich was, worüber wir reden, was wir zusammen tun konnten.
Aber es wurde zur Besessenheit. Du kennst ihn ja.
Und ich wurde ein Teenager. Du kennst mich ja.
Bis nach Wooster für eine Münzausstellung?
Nein, ich komme nicht mit.
Das machst du jedes Wochenende.
Na das ist ja toll. Ich liebe warme Milch, super.
Du gibst alles für Münzen aus. Kauf einen Kühlschrank, der geht.
Irgendwann sprach er mit mir nicht mehr über Münzen.
Und dann hatten wir nichts mehr, worüber wir reden konnten.
Das ist die Geschichte.
Ich vermisse dich so sehr, dass es wehtut.
Tut mir leid.
Oh Gott! Die Türme sind eingestürzt. Mein Bruder arbeitet dort.
Susan, ist mein Dad da?
Jungs, Folgendes...
Ich will die Dienstzeit verlängern, Sir. - Ich ebenfalls, Sir.
Ich ebenfalls, Sir. - Ich ebenfalls, Sir.
Ich ebenfalls, Sir.
Okay Jungs, hört zu. Die Einsatzbefehle kommen am Montag.
Also denken wir am Wochenende noch mal darüber nach.
Ich habe Frau und Kinder.
Sie müssen ja nicht bleiben, Captain. - Doch. Ihr seid meine Truppe.
Wo ihr hingeht, gehe ich auch hin. Wenn überhaupt, dann gehen wir alle.
Wenn am Montag alle verlängern wollen, machen wir das.
Zusammen.
Bau keinen Mist drüben.
Pass auf dich auf. - Tu ich immer.
Auf Männer, fliegen wir nach Paris. Bist du fertig? Das wird toll.
Ich kann nicht mit. - Klar kannst du.
Ich muss nach Charleston. - Nach Charleston?
Wir haben nur zwei Tage frei. Du wärst höchstens 18 Stunden dort.
Das ist besser als nichts.
Ich kann diese Chance nicht verpassen, ich muss hin.
Kann ich dich umstimmen? - Nein.
John!
John! John!
Hat er das echt gesagt? Er will wirklich mitkommen?
Ich glaube, ja. Er war nicht ganz sicher.
Das war mir klar.
...bat Präsident Bush, tausende Reservisten zu aktivieren...
Hallo, Dad.
Was tust du denn hier? Sieh dir das an.
Schick.
Kommst du mit?
Bitte.
Meine Eltern würden Sie so gerne kennenlernen.
Ja. Also, ich... Habt ihr Hunger?
Es gibt Hackbraten.
Natürlich, es ist ja Samstag.
Wir können ihn mitnehmen. - Genau. Geht das?
Ja, also... Ich weiß nicht...
Ist das okay? Ich packe ihn ein.
Ich will nicht... Es tut mir leid...
Können Sie anhalten? Ich muss zurück.
Soll ich umkehren? - Einfach anhalten.
Hast du was vergessen? - Ich muss aussteigen.
Entspann dich einfach. - Ich kann das nicht.
Alles ist okay. - Ich muss raus.
Ich muss aussteigen. Bitte. - Es ist alles okay, Dad.
Bitte halten Sie an. - Ich drehe um.
Alles ist okay. - Ich muss raus.
Okay. - Halten Sie an.
Dad, nicht. Dad, lass das. Dad, nein, tu das nicht.
Mr. Tyree? Mr. Tyree, ist alles in Ordnung?
Tut mir leid. - Okay.
Ich... - Sollen wir...
Wir warten im Auto auf Sie, okay?
Ich habe...
Mir geht es gut, wirklich. - Nein, wir sollten hierbleiben.
Ich kann nächstes Jahr hinfahren.
Dad, ich habe nur eine Nacht.
Dann muss ich zurück, verstehst du?
Ihr beide solltet fahren.
Er hat es versucht. Das ist doch etwas.
Hallo. Willkommen.
Mein Mädchen.
Mom, das ist John. - Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Ist Ihr Vater auch da? - Nein.
Kein Problem. Schön, dass ihr gut angekommen seid.
Wir wollten absagen, nach dem, was passiert ist,
aber ich wollte alle zusammen haben.
Ich habe ihm im Auto alles erklärt.
Mit diesem taktischen Training bin ich bestens vorbereitet.
Ich mag ihn jetzt schon.
Mrs. Curtis, Savannah. John. Schön, dich zu sehen.
Ihr könntet einen Drink gebrauchen. Ich hole welche.
Ja, danke.
John? - Was tut er hier?
Ich habe ihn eingeladen. Er wohnt um die Ecke.
Trefft ihr euch oft?
Er ist kein übler Kerl, wenn man ihn kennt.
Hier, bitte.
Das ist nur Bourbon. - Ich bin gleich zurück.
Tut mir leid, dass ich damals so blöd war.
Hätte ich gewusst, dass es zwischen euch ernst ist,
hätte ich das nicht getan, echt nicht.
Tut mir leid.
Ist okay. - Wenn du was brauchst... Viel Spaß.
Das ist er also. - Ja. Häng nicht den harten Typen raus.
Raushängen? Ich bin topfit. Deine Freunde sollten das wissen.
Recht hat er. Freut mich, Mr. Curtis.
Aber Tim sagte schon, es gibt Prügel, falls ich Ihre Tochter verletzte.
Ich war sehr überzeugend. Er war ganz platt.
Prost. Schön, dass Sie da sind. - Danke.
Billy. Du bist echt...
Siehst du? Das Schlimmste ist vorbei.
Hallo, John. - Wie geht's?
Gut. - Hallo. Tim, wie geht's dir?
Gut. - Ist deine Frau auch da?
Sie ist im Urlaub.
Ich werde sie von dir grüßen. - Ja, bitte.
Mach ich.
Alan.
Weißt du noch, was wir besprochen hatten?
Deine Frau ist schon wieder im Urlaub? - Ja.
Fragt Alan manchmal nach ihr?
Ja, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Weißt du, ich bin kein Vater.
Also steht es mir nicht zu, dir Ratschläge zu geben.
Als Kind habe ich jeden Tag gewartet
und gehofft, dass meine Mom nach Hause kommt.
Ich wartete 15 Jahre lang.
Ich weiß, wie schwer es für meinen Dad gewesen wäre,
mir die Wahrheit zu sagen.
Aber es hätte mir das Warten erspart, verstehst du?
Wenn das Schlimmste an einem Vater ist,
dass er einen zu sehr beschützen wollte...
Dann ist er ein ziemlich guter Vater.
Sind Sie John? Savannahs John? - Ja, Sir.
Ich möchte Ihnen danken. Wir beten für Sie.
Hoffentlich ist es bald vorbei, damit ihr Jungs nach Hause könnt.
Das ist nicht so bald vorbei. Afghanistan ist nur der Anfang.
Das stimmt.
Bald bitten sie euch weiterzumachen.
Und dann bitten sie nicht mehr, sondern befehlen es.
Das wird nicht nötig sein, Sir. Wir machen das freiwillig.
Wen meinst du mit "wir"?
Du willst also einfach so verlängern?
Darüber müssen wir reden.
Noch zwei Jahre, John.
Hast du dich schon wieder verpflichtet?
Nein.
Aber du hast dich schon entschieden?
Darf ich auch was sagen?
Werde ich auch gefragt?
Das verstehst du nicht. - Sag das nie wieder.
Lass mich allein, John.
Bitte.
Was...
Was erwartest du von mir?
Savannah. Ich meine...
Sag mir, was du willst. Soll ich den Dienst quittieren?
Ist es das?
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ich bin aufgewacht
und sah, wie Gebäude einstürzten.
Ich hatte einen Plan. Den habe ich nicht mehr.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nur, dass ich hierbleiben will.
Ich will bei dir bleiben, so lange ich kann.
Du bist alles, was für mich wichtig ist.
Ich weiß nicht, was jetzt richtig ist.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Du musst es mir sagen.
Du musst es mir sagen, okay?
Bitte sag mir, was ich tun soll.
Ich will, dass du mitkommst.
Hallo, Dad.
Danke, dass du gekommen bist. - Also...
Kommst du diesmal alleine klar? - Ja. Warum denn nicht?
Ich sollte jetzt gehen.
Pass auf dich auf.
Mit uns... Mit uns ist alles in Ordnung, oder?
Nichts hat sich geändert?
Bring dich nicht in Gefahr, okay?
Okay. Ich passe auf.
Wir sehen uns bald. - Wir sehen uns bald.
Hallo, Jungs. Ich hoffe, euer Wochenende war gut.
Leider war es nur kurz. Aber man nimmt, was man kriegen kann.
Bleibt es dabei?
Einstimmig?
Ich erledige den Papierkram.
Danke, Sir.
O'Neill, für dich.
Das riecht gut, Russ.
Und einer für Daniels. Wo ist er?
Vorwärts, vorwärts, Schuss.
Vorwärts, vorwärts, und schießen.
Nichts für dich dabei.
Habt ihr John gesehen? Ist er schon zurück?
He, John.
Ein Brief für dich.
Ja?
Nur dieser eine.
Lieber John.
Ich habe dir so lange nicht geschrieben.
Seit zwei Stunden starre ich auf dieses weiße Papier.
Wenn ich ehrlich bin, schon seit zwei Monaten.
Bitte vergib mir für das, was ich jetzt sagen werde.
Glaub mir, es ist das Schwierigste, was ich je getan habe.
Mein Leben ist sinnlos ohne dich.
Und ich kann nicht leben ohne... Es tut mir leid.
He, hört mal, ein Hedgefonds-Manager an der Wall Street, okay?
Was glaubt ihr, was der verdient hat?
27 Millionen Dollar. Als Hedgefonds-Manager.
Das ist unglaublich.
Backst du Matschkuchen?
Was ist los, Mann?
Willst du darüber reden? - Es gibt nichts zu sagen.
Sie... Sie hat einen anderen gefunden.
Weißt du, wer es ist?
Nein, das hat sie nicht gesagt.
Aber ich kann es mir denken.
Hör zu, Mann...
So was passiert. Das wird schon wieder.
Wenn du erst wieder da bist... - Nein. Sie sind schon verlobt.
Herrje.
Das tut mir leid, Mann.
Sag mir, wenn ich was tun kann.
...vom Rand abgerutscht. Ein schwimmendes Eichhörnchen, echt.
Es schwamm die zwanzig Meter ans Ufer.
Ein schwimmendes Eichhörnchen. - Irre.
Ist euch das aufgefallen? Das ist doch kein Angebot für uns Gäste.
Sie verstecken die Beine und haben Netze vorm Gesicht.
So was bring ich meinem Mädel mit heim.
Die freut sich bestimmt.
Zurück, zurück.
Was sagt er? - Das ist Türkisch.
Und was sagt er? - Weiß ich nicht.
Du bist der Sprachenspezialist.
Ich spreche Paschtu, Farsi, und allen möglichen Scheiß.
Und du? Kommen Sie mit.
Na toll. - He, wo gehst du hin?
Jemand muss rausfinden, was er sagt.
Noodles, geh mit. - Okay.
Zurück, zurück.
Tyree. Hier Hauptquartier. Warten Sie auf Anweisungen.
Vorwärts.
Alles okay? - Ja. Und bei dir?
Wir haben einen Verwundeten. Noodles, halte durch.
Verstanden.
Mist. Nimm die Hand weg. Lass mich gucken.
Okay. Tu die Hand weg.
Tyree. Melden Sie sich! - Glückspilz. Es traf deine Marke.
Noch nie habe ich ein Kleidungsstück so geliebt.
Komm hoch.
John!
Ein Verwundeter. Sanitäter! Sanitäter! Komm schon, Mann.
Sanitäter!
Sieh mich an. Du schaffst das.
Es ist nichts Schlimmes.
Bleib wach, okay? Sieh mir in die Augen. Sieh mich an.
Lass die Augen offen.
Augen auf. Bleib wach, bleib wach. Sieh mich an.
Jakes!
Willkommen zurück, Sergeant Tyree. Sie können beruhigt sein.
Sie sind in Deutschland im Krankenhaus, und bald geht es Ihnen besser.
Tyree.
Sie sehen gut aus, Mann. - Danke, Sir.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich den Dienst verlängern will.
Verlängern? Sie waren drei Monate weg. Ich bin beeindruckt, aber nicht dumm.
Fliegen Sie heim. Nehmen Sie Urlaub.
Bleiben Sie ein bisschen bei Ihrem Dad.
Setzen Sie sich.
Hören Sie.
Ich werde versetzt. Nicht wegen dieser Sache hier.
Mein Dienst ist abgeleistet. Ich gehe wieder nach Fort Bragg.
Ich vermisse meine Familie.
Das ist gut, Sir.
Berry und Daniels hören auf. Die meisten anderen wurden wegbeordert.
Sie haben nur noch... - Ich verlängere.
Ihr Krieg ist vorbei, John. Sie haben Ihrem Land gut gedient.
Wissen Sie... Ich werde vielleicht Berufssoldat.
Da kann ich wohl nichts machen.
Auf mein Kommando!
Jetzt!
Wo geht es wohl als Nächstes hin?
Keine Ahnung, Mann. Wo sie uns halt hinschicken.
Wir schicken Sie nach Hause in die Staaten, John.
Wir haben es gerade erfahren.
Er ist bei Bewusstsein, aber verwirrt. Und er ist kaum ansprechbar.
Es ist schwer zu sagen, wie schwer der Schlaganfall war.
Wir wissen nicht, wie lange es dauerte, bis man ihn fand.
Wenn ich da gewesen wäre und ihn früher gefunden hätte...
Hätte das etwas geholfen?
Das glaube ich nicht.
Jack, hier ist die Waage. - Alles klar.
Hallo, Dad. Was machst du hier draußen?
Entschuldigen Sie, aber warum liegt er hier draußen?
Wie geht es dir?
Ich habe...
Es ist nichts Wichtiges. Ich habe dir einen Brief geschrieben.
Nein, lies ihn nicht jetzt. Ich wusste nicht, dass...
Lies ihn doch später.
Weißt du was? Ich...
Ich lese ihn dir einfach vor.
Lieber Dad.
Ich will dir etwas erzählen.
Weißt du noch, wie ich vor ein paar Jahren angeschossen wurde?
Weißt du, woran ich als Erstes dachte in dem Moment?
Bevor ich ohnmächtig wurde?
An Münzen.
Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.
Der Führer erklärte, wie Münzen aus Blech gestanzt werden.
Sie werden gerändelt und abgeschrägt, geprägt und gereinigt.
Und jede einzelne Charge wird persönlich untersucht,
damit es nicht den geringsten Fehler gibt.
Weißt du noch, Dad? Wie wir nach Philadelphia gefahren sind?
Daran dachte ich.
Ich bin eine Münze in der US-Armee.
Ich wurde 1980 gemünzt.
Ich wurde aus Blech gestanzt. Ich wurde geprägt und gereinigt.
Ich wurde gerändelt und abgeschrägt.
Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher. Ich bin nicht mehr perfekt.
Wie findest du das? Wir sind nur zwei kaputte Münzen.
Und da ist noch etwas... Ich will dir noch etwas erzählen.
Als ich angeschossen wurde, kurz, bevor alles schwarz wurde...
Weißt du, woran ich als Letztes dachte?
Als Letztes...
Weißt du, woran ich als Letztes dachte?
Es tut mir sehr leid. Ich will Sie nicht drängen.
Aber gleich ist noch ein Trauergottesdienst.
John.
Was führt dich nach Hause?
Mein Dad.
Wie geht es ihm?
Er ist...
Das tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Ist schon okay.
Das hätte nichts geändert.
Es tut mir so leid.
Er war ein wirklich guter Mensch.
Du hast es geschafft.
Camp "Instinkt der Pferde"
Du hast den Reiterhof?
Nein.
Leider nicht. Ich habe es versucht.
Im ersten Sommer, nachdem wir den Hof meiner Eltern übernommen hatten.
Es war... Es war zu teuer.
Magst du reinkommen?
Außer mir ist keiner da.
Wann musst du zurück?
Sobald ich Dads Angelegenheiten erledigt habe.
Hast du inzwischen eine Familie?
Nein.
Aber du hast sicher viele Beziehungen.
Nein, "Beziehungen" würde ich das nicht nennen.
Es ist so schön, dich zu sehen. Hier. Und am Leben.
Moment. Entschuldige.
Hallo?
Hallo.
Nein, mir geht's gut.
Ich... John. John ist da.
Ja. John Tyree.
Ja. Ja, ich fahre gleich los.
Okay, bis gleich.
Ich bin in 20 Minuten da.
Ich liebe dich auch.
Bis gleich.
Er will dich sehen.
Was?
Es ist Tim?
Am Anfang, als er die Diagnose bekam, war er so optimistisch.
Er machte sich nur um Alan Sorgen, es war beeindruckend.
Als der Krebs Stadium vier erreichte, veränderte er sich.
Was für ein Krebs ist es?
Lymphdrüsenkrebs.
Er mag nicht im Zimmer eingesperrt sein, meistens sitzt er hier draußen.
Manchmal ist Alan da.
Kann ich Streuselkuchen haben? - Alan, erinnerst du dich an John?
Hallo, John. - Hi, Alan.
Er ist groß geworden.
Wie geht's dir? - Gut.
Ich hole mal Streuselkuchen. - Gute Idee.
Er redet die ganze Zeit davon. - Komm, Alan.
Du würdest mir sicher gern Prügel verpassen.
Hier drin geht das wohl schlecht.
Das gehört alles zu meinem Plan. - Super, toller Plan.
Ich liebe sie.
Alles, was vorher in meinem Leben war, ist jetzt nicht mehr da.
Es ist wie weggewischt.
Das wollte ich dir sagen.
Und dass es mir leidtut.
Es tut mir leid, wie es passiert ist, und dass du so weit weg warst.
Aber ich weiß jetzt, dass immer jemand für Alan sorgen wird.
Er wird immer in guten Händen sein.
Sie liebt dich immer noch.
Warum ist die schwarz?
Man sieht es ihr deutlich an.
Ich wollte, es wäre anders, aber...
Sie hat mich nie so angesehen wie dich.
Das solltest du wissen.
Sei vorsichtig, Alan.
Er liebt Pferde immer noch? - Ja, er ist den ganzen Tag draußen.
Ich muss ihn aus dem Krankenhaus holen.
Er muss nach Hause kommen.
In Texas gibt es Versuchsreihen mit einem neuen Medikament.
Das könnte helfen.
Aber die Versicherung zahlt das nicht.
Meine Eltern haben das Strandhaus verkauft.
Das war ein Gottesgeschenk.
Wir haben ein paar Spenden bekommen.
Aber das Geld war so schnell weg.
Bleib zum Abendessen, okay?
Du trinkst jetzt also?
Nur ein, zwei Gläser zum Abendessen.
Ich habe das mit Tim angefangen, vor ein paar Jahren.
Warum siehst du mich so an? - Wie denn?
Wie sehe ich dich an?
Anders.
Wie soll ich dich denn ansehen? Du bist anders.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, warum ich herkam. Was machen wir denn?
Wir sitzen und essen und reden, ohne etwas zu sagen.
Was soll ich sagen? Worüber willst du reden?
Warum hast du nicht angerufen?
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich meine...
Habe ich keine Erklärung verdient? Keine außer diesem Brief?
Du hast nicht angerufen, ich hatte keine Chance, dich umzustimmen.
Warst du mir das nicht schuldig?
Ich konnte nicht. - Du konntest nicht?
Ich war dir nicht mal einen Anruf wert?
Warum nicht?
Weil ich nicht konnte.
Antworte mir! - Ich konnte nicht.
Warum? - Weil...
Hätte ich deine Stimme gehört, hätte ich mich umentschieden.
Wolltest du das hören, John? Bist du deshalb hier?
Du denkst, da draußen war es hart? Und für mich war es einfach, ohne dich?
Jeder einzelne Tag
war ein verdammter, endloser Tag ohne dich.
Tim war krank.
Er war krank und brauchte mich.
Er brauchte meine Hilfe, für sich, für Alan, mit allem.
Ich war allein und wusste nicht, was ich tun sollte.
Das war nicht geplant. Ich sah es nicht kommen.
Aber es ist passiert.
Glaubst du, ich habe es nicht versucht? Ich wollte dich 1000 Mal anrufen.
Glaubst du, ich wollte wirklich so vor dir stehen wie jetzt?
Ich hatte keine Wahl.
Ich weiß.
Ich habe sie alle aufgehoben.
Du warst an so vielen Orten.
Die gelben Umschläge sind aus Afrika. - Echt?
Ich habe deinen allerersten Brief noch.
Ich liebe dich. John.
Auf Tims Wasserrechnung.
Tut mir leid.
Ist schon okay.
Ich hoffe, du hast eine andere Hose.
Ich setze mal Kaffee auf.
Ich sollte jetzt gehen.
Wir sehen uns bald?
Sag es auch.
Wenn ich es sage, musst du es auch sagen.
Weißt du noch?
John?
Sag es doch.
Leb wohl, Savannah.
Sie kennen mich sicher nicht mehr. Aber meinen Vater, Bill Tyree.
Natürlich. Er war lange nicht mehr hier. Wie geht es ihm?
Er... Er ist kürzlich verstorben.
Das tut mir leid.
Sie boten ihm einmal an, seine Sammlung zu kaufen.
Oh ja, mehr als einmal.
Nur so aus Neugier: Was wäre so eine Sammlung wert?
So eine große Sammlung? Ich müsste sie mir ansehen.
Aber ich hätte eine Bedingung.
Die Fehlprägungen bleiben zusammen.
Sie können sie als Set verkaufen oder behalten.
Aber sie bleiben zusammen. - Sie wollen echt alle verkaufen?
Ja, Sir. Alle bis auf eine.
Landet der Nickel oben, bleiben wir hier im Schatten.
Beim Penny gehen wir den Berg rauf, da haben wir Sicht.
Penny.
Gut, also den Berg rauf.
Sergeant.
Danke.
Lieber John.
Es ist fast fünf Jahre her, dass ich einen richtigen Brief schrieb.
Ich will dir erzählen, was passiert ist, seit wir uns das letzte Mal sahen.
Ein paar Wochen später erhielt Tim eine anonyme Spende.
Das gab ihm, was ihm keine Versicherung zahlte:
Zeit.
Zeit, um endlich nach Hause zu kommen.
Zeit, die er mit seinem Sohn verbrachte.
Zeit, um sich zu verabschieden.
Das Problem mit Zeit ist...
Die ersten zwei Wochen, die ich mit dir hatte,
und die letzten zwei Monate, die ich mit ihm hatte...
Am Ende läuft die Zeit ab.
Ich habe keine Ahnung, wo du bist, John.
Ich habe schon lange kein Recht mehr darauf, das zu wissen.
Egal, wie viele Jahre vergehen...
Eine Sache bleibt immer wahr:
Wir sehen uns bald.